1
00:02:16,160 --> 00:02:20,000
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:20,120 --> 00:02:23,120
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI
3
00:03:11,320 --> 00:03:12,560
Selamat datang, teman-teman.
4
00:03:12,800 --> 00:03:15,200
Terima kasih, Ertuğrul Bey.
5
00:03:20,240 --> 00:03:22,160
Kami mendengar apa yang terjadi, Ertuğrul Bey.
6
00:03:22,560 --> 00:03:25,720
Sampah bernama Dragos adalah
musuh kita bersama.
7
00:03:26,880 --> 00:03:30,520
Untuk alasan ini, yakinlah
bahwa kami siap melakukan apa pun.
8
00:03:31,760 --> 00:03:32,760
Terima kasih.
9
00:03:36,400 --> 00:03:37,480
Cepat atau lambat,
10
00:03:38,120 --> 00:03:42,040
kita akan menemukan dan menghukum orang malang itu,
tidak ada keraguan tentang itu.
11
00:03:43,200 --> 00:03:44,680
Saya hanya punya satu permintaan.
12
00:03:44,960 --> 00:03:46,760
Jangan bertindak sendiri.
13
00:03:47,480 --> 00:03:51,280
Jika Anda melihat atau mendengar sesuatu,
beritahu aku dulu.
14
00:03:54,680 --> 00:03:58,160
Jangan terlalu yakin, Ertuğrul Bey.
Jangan terlalu yakin.
15
00:03:59,240 --> 00:04:03,440
Ertuğrul Bey, kami ingin melihat tempat itu
dimana suku kami akan menetap.
16
00:04:04,200 --> 00:04:05,720
Di mana kamu memilih?
17
00:04:06,240 --> 00:04:07,840
Hutan pinus.
18
00:04:09,520 --> 00:04:11,400
Ada juga sungai kecil di dekatnya.
19
00:04:12,080 --> 00:04:14,160
Anda dapat menetap di sana kapan pun Anda mau.
20
00:04:14,560 --> 00:04:16,600
Saya akan segera pergi dan melihatnya dengan pegunungan Alpen saya.
21
00:04:17,160 --> 00:04:18,560
Kami akan memulai persiapan.
22
00:04:19,160 --> 00:04:22,040
Adikku akan datang.
Kami akan siap segera setelah dia tiba di sini.
23
00:04:24,200 --> 00:04:26,720
Perjalanan aman. Selamat tinggal.
24
00:04:28,240 --> 00:04:29,320
Terima kasih.
25
00:04:35,720 --> 00:04:38,120
-Terima kasih kawan.
-Terima kasih, Bey-ku.
26
00:04:38,240 --> 00:04:39,320
Ayo, Alpen.
27
00:05:13,280 --> 00:05:14,400
Pak...
28
00:05:15,720 --> 00:05:17,720
tekanan meningkat di pasar.
29
00:05:17,960 --> 00:05:21,520
Mereka mencari segalanya.
Pasukan Ertuğrul ada dimana-mana.
30
00:07:08,720 --> 00:07:12,320
Ertuğrul dan İlbilge
semakin dekat, Tara.
31
00:07:13,840 --> 00:07:16,760
Ertuğrul bisa menemukannya
bahwa saya memberikan informasi kepada İlbilge.
32
00:07:16,960 --> 00:07:19,000
Jika ya, dia akan terus mengawasiku.
33
00:07:19,960 --> 00:07:22,080
Apa yang Anda ingin kami lakukan, Tuan?
34
00:07:25,440 --> 00:07:27,880
Saya akan melakukannya sendiri.
35
00:07:30,240 --> 00:07:34,040
Jika kamu ingin menghabisi musuhmu,
kamu pasti dekat dengannya.
36
00:07:34,800 --> 00:07:39,600
Saya akan tetap lebih dekat dengan Ertuğrul mulai sekarang.
Aku akan membuatnya percaya padaku.
37
00:07:44,200 --> 00:07:47,640
Kamu sudah begitu dekat dengannya
Anda bisa pergi ke mana pun Anda mau di penginapan.
38
00:07:47,920 --> 00:07:49,480
Seberapa dekat Anda bisa?
39
00:08:02,640 --> 00:08:05,160
Cukup dekat untuk memasuki tendanya, Tara.
40
00:08:08,840 --> 00:08:11,160
Aku akan berteman dengan anak-anaknya.
41
00:08:12,840 --> 00:08:15,560
Tapi aku harus memberikannya
intelijen yang berharga terlebih dahulu.
42
00:08:19,720 --> 00:08:22,760
Untuk mencapai tujuan ini, kita harus melakukannya
mengorbankan beberapa prajurit kita.
43
00:08:23,360 --> 00:08:27,320
Kami siap mati demi tujuan suci kami,
Komandan Dragos.
44
00:08:29,080 --> 00:08:31,160
Saya akan memainkan permainan yang...
45
00:08:32,120 --> 00:08:34,240
mereka akan mempercayaiku tanpa syarat.
46
00:08:47,160 --> 00:08:52,040
Orang-orang beriman yang terkasih, yang datang
bersama di hari Jumat suci ini,
47
00:08:52,600 --> 00:08:55,680
di waktu sholat ini.
48
00:08:58,080 --> 00:09:00,320
Selamat hari Jumat untuk kalian semua,
49
00:09:00,880 --> 00:09:05,920
semoga Allah SWT melindungimu dari segala marabahaya.
50
00:09:06,440 --> 00:09:07,880
Amin.
51
00:09:08,600 --> 00:09:12,880
Seseorang selamanya sedang diuji,
sejak mereka dilahirkan,
52
00:09:13,560 --> 00:09:15,840
setiap kali mereka menunggang kuda,
53
00:09:16,480 --> 00:09:20,920
sampai hari mereka dikuburkan
di dalam tanah.
54
00:09:22,200 --> 00:09:24,640
Allah SWT memerintahkan hal itu,
55
00:09:25,280 --> 00:09:27,360
“Setiap jiwa akan merasakan kematian.
56
00:09:28,160 --> 00:09:33,160
Dan Kami menguji kamu dengan keburukan dan
dengan kebaikan seperti cobaan.
57
00:09:33,880 --> 00:09:37,680
Dan kepada Kamilah kamu dikembalikan.”
58
00:09:39,240 --> 00:09:40,480
Orang-orang beriman yang terkasih,
59
00:09:41,160 --> 00:09:46,640
yang terpenting adalah siapa yang memihakmu
dengan selama tes ini dan mengapa.
60
00:09:48,240 --> 00:09:51,640
Jika kita mengabdikan diri pada jalan Allah...
61
00:09:53,800 --> 00:09:57,160
dan jika kita mengambil ayat tersebut,
“Orang-orang yang beriman hanyalah saudara”
62
00:09:57,760 --> 00:09:59,480
sebagai pemandu kami...
63
00:10:00,440 --> 00:10:05,960
dan jika kita tetap bersatu,
kita tidak akan pernah bisa dikalahkan.
64
00:10:08,120 --> 00:10:12,440
Beberapa akan berusaha menyerang
persahabatan kita yang mengakar,
65
00:10:12,760 --> 00:10:15,240
beberapa akan menolak untuk menerima persatuan kita.
66
00:10:17,040 --> 00:10:19,800
Akan ada orang-orang yang
akan menyerang persaudaraan kita.
67
00:10:20,880 --> 00:10:25,320
Akan ada orang-orang yang mencoba menipu kita
dan mengadu domba kita satu sama lain.
68
00:10:26,360 --> 00:10:29,680
Tapi tidak peduli apa yang mereka lakukan...
69
00:10:30,440 --> 00:10:33,600
mereka tidak akan pernah menghancurkan persaudaraan kita.
70
00:10:35,600 --> 00:10:40,200
Saat kita berdiri teguh di hadapan
dari kecerdikan dan rencana mereka...
71
00:10:48,040 --> 00:10:51,920
Kami akan mengatakan, jangan berkecil hati,
Allah bersama kita.
72
00:10:56,400 --> 00:11:01,680
Seperti yang disabdakan nabi kita pada masa itu
perjalanan hidupnya yang berharga.
73
00:11:01,760 --> 00:11:04,000
-Damai besertanya.
-Damai besertanya.
74
00:11:04,160 --> 00:11:07,320
Mereka yang tidak mau
menerima ramalannya
75
00:11:08,000 --> 00:11:13,560
menyiksa nabi dan orang-orang yang beriman
dalam ribuan cara berbeda.
76
00:11:15,800 --> 00:11:21,040
Ya Allah biarkan mereka bermigrasi ke
kota yang damai, ke Madinah,
77
00:11:22,000 --> 00:11:26,520
sehingga mereka dapat hidup dan berlatih
agama mereka dengan damai.
78
00:11:27,560 --> 00:11:30,200
Beberapa orang beriman hijrah ke Madinah,
79
00:11:30,680 --> 00:11:36,600
dan segera setelah itu, nabi kita
mengikuti mereka ke sana bersama Abu Bakar.
80
00:11:37,920 --> 00:11:41,280
Orang-orang kafir mempekerjakan seorang pemandu
untuk menunjukkan kepada mereka jalan...
81
00:11:41,800 --> 00:11:45,080
dan berangkat untuk membunuh nabi kita.
82
00:11:48,920 --> 00:11:54,320
Nabi kita bersembunyi di sebuah gua bersama Abu Bakar.
83
00:11:55,520 --> 00:11:57,840
Orang-orang kafir mendekati gua...
84
00:11:59,880 --> 00:12:03,200
dimana Allah yang paling berharga
subjek bersembunyi.
85
00:12:06,120 --> 00:12:09,840
Abu Bakar merasakan angin hangat di hatinya.
86
00:12:10,800 --> 00:12:15,040
Tangannya kesemutan
dan dia mulai berkeringat.
87
00:12:17,120 --> 00:12:18,800
Dia gemetar ketika dia bertanya pada dirinya sendiri,
88
00:12:20,200 --> 00:12:22,040
"Bagaimana jika mereka masuk?
89
00:12:22,960 --> 00:12:26,920
Bagaimana jika mereka menangkap nabi kita?
Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya?"
90
00:12:29,680 --> 00:12:32,360
Nabi kami, saat melihatnya seperti ini,
91
00:12:34,480 --> 00:12:39,960
menyuruhnya untuk tidak bersedih,
dan bahwa Allah beserta mereka.
92
00:12:46,160 --> 00:12:48,680
Orang-orang kafir memang menemukan gua itu.
93
00:12:50,000 --> 00:12:52,440
Di pintu masuk,
94
00:12:52,880 --> 00:12:59,600
seekor laba-laba dengan kaki yang sangat kurus
telah menjalin jaring seperti perisai.
95
00:13:03,320 --> 00:13:07,600
Dan seekor merpati telah membuat sarang di antara keduanya
dua cabang di pohon terdekat
96
00:13:08,240 --> 00:13:10,000
dan bertelur dua butir.
97
00:13:13,880 --> 00:13:17,360
Orang-orang kafir, melihat jaring yang tidak terganggu,
98
00:13:17,800 --> 00:13:22,160
mengira mereka tidak mungkin berada di dalam
gua itu dan meninggalkannya.
99
00:13:25,760 --> 00:13:27,600
Tapi selama ini mereka berada di dalam.
100
00:13:31,040 --> 00:13:32,960
Pemandu ini sangat tersentuh.
101
00:13:34,040 --> 00:13:40,200
Siapa yang berani melakukan sesuatu
terhadap orang yang dilindungi Allah?
102
00:13:44,880 --> 00:13:48,240
Jaring laba-laba itu adalah mukjizat Allah,
saudara laki-laki.
103
00:13:50,680 --> 00:13:54,160
Hanya Allah yang mampu menenun jaring itu.
104
00:13:59,360 --> 00:14:00,600
Umat Islam yang terkasih...
105
00:14:01,720 --> 00:14:04,720
Allah mengetahui
dari kejahatan para tiran.
106
00:14:05,520 --> 00:14:10,560
Dia tidak akan pernah meninggalkannya
mereka yang mengambil tujuannya.
107
00:14:13,840 --> 00:14:17,280
Jika kita waspada terhadap
rencana jahat para tiran,
108
00:14:18,040 --> 00:14:20,400
jika kita selalu berusaha melakukan yang terbaik,
109
00:14:21,240 --> 00:14:23,800
Allah akan membantu kita.
110
00:14:25,320 --> 00:14:27,680
Dia akan mengakhiri kejahatan mereka,
111
00:14:28,440 --> 00:14:31,040
cepat atau lambat.
112
00:14:58,320 --> 00:14:59,440
Kudamu sudah siap.
113
00:15:00,400 --> 00:15:04,840
Saatnya membuat Ertuğrul
dan saudara laki-lakinya membayar, Yinal.
114
00:15:05,800 --> 00:15:06,880
Memang.
115
00:15:07,640 --> 00:15:11,880
Saya harap pedang Anda akan berdarah
saat Anda menggantinya lagi dengan sarungnya.
116
00:15:22,920 --> 00:15:27,280
Aku ingin bertemu denganmu sekali lagi sebelumnya
kamu pergi. Semoga Allah memudahkan perjalanan anda.
117
00:15:27,960 --> 00:15:31,240
Saya akan mengirimkan kepala Ertuğrul
dan saudara-saudaranya ke Konya.
118
00:15:31,840 --> 00:15:34,800
Anda bisa yakin akan hal itu, Yang Mulia.
119
00:15:35,560 --> 00:15:39,920
Tidak, tidak... Saya yakin Anda akan melakukannya.
Saya tidak ragu.
120
00:15:42,440 --> 00:15:45,120
Tapi ada hal lain
Aku perlu memberitahumu.
121
00:15:46,160 --> 00:15:47,160
Beri tahu saya.
122
00:15:49,680 --> 00:15:50,760
Pegunungan Alpen Batur.
123
00:15:52,120 --> 00:15:53,240
Tentara!
124
00:16:05,720 --> 00:16:08,040
Yang ingin kukatakan padamu adalah...
125
00:16:11,240 --> 00:16:13,800
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang
adikmu, İlbilge.
126
00:16:20,000 --> 00:16:26,360
Katakanlah, "Dialah Allah, Dialah Yang Maha Esa."
127
00:16:26,800 --> 00:16:30,080
Dia tidak memperanakkan dan tidak dilahirkan.
128
00:16:30,200 --> 00:16:35,480
Tidak ada yang setara bagi-Nya.
129
00:16:36,200 --> 00:16:38,000
Allah Maha Besar.
130
00:16:41,760 --> 00:16:45,400
Allah mendengar orang-orang yang memujinya.
131
00:16:46,480 --> 00:16:48,920
Allah Maha Besar.
132
00:16:53,080 --> 00:16:55,760
Allah Maha Besar.
133
00:16:57,040 --> 00:16:59,640
Allah Maha Besar.
134
00:17:04,200 --> 00:17:07,120
Allah Maha Besar.
135
00:17:32,120 --> 00:17:38,440
Salam sejahtera.
136
00:17:39,400 --> 00:17:45,800
Salam sejahtera.
137
00:18:53,320 --> 00:18:54,320
Salam.
138
00:18:54,400 --> 00:18:56,400
-Selamat datang.
-Salam.
139
00:18:58,400 --> 00:19:02,440
-Apakah kamu menyukai Söğüt?
-Ya. Itu besar dan berlimpah.
140
00:19:02,720 --> 00:19:03,720
Memang benar.
141
00:19:03,800 --> 00:19:07,920
Muslim, Kristen, Yunani, Frank,
kami memiliki semua jenis di sini.
142
00:19:08,120 --> 00:19:11,960
Merupakan pencapaian besar untuk memerintah
semua orang ini dan menjaga perdamaian.
143
00:19:12,440 --> 00:19:16,120
Saya telah menyaksikan sejauh mana
kekuasaan dan keadilan Ertuğrul Bey.
144
00:19:17,160 --> 00:19:19,840
-Saya memahami segalanya dengan lebih baik.
-Sangat bagus.
145
00:19:20,360 --> 00:19:21,640
Gündüz Bey!
146
00:19:22,040 --> 00:19:24,360
-Gündüz Bey!
-Apa itu?
147
00:19:25,400 --> 00:19:28,560
-Sebuah jebakan! Ada jebakan, Bey-ku!
-Jebakan apa?
148
00:19:29,120 --> 00:19:30,720
İlbilge Hatun akan disergap.
149
00:19:30,800 --> 00:19:32,960
-Oleh siapa, pendering bel?
-Pedagang.
150
00:19:33,240 --> 00:19:36,680
Mereka menyembunyikan pedang mereka
dan mengikuti İlbilge Hatun.
151
00:19:37,000 --> 00:19:38,960
Tapi aku melihat pedang mereka.
152
00:19:39,360 --> 00:19:43,920
Saya curiga jadi datang ke sini untuk memberi tahu Anda.
Mereka dipimpin oleh Niko dan Teo.
153
00:19:44,520 --> 00:19:46,120
Bantu dia, Bey-ku! Bantu dia!
154
00:19:46,720 --> 00:19:48,480
Jadi, merekalah pengkhianatnya.
155
00:19:49,920 --> 00:19:51,600
Ayo cepat pergi, Gündüz.
156
00:19:52,880 --> 00:19:56,640
Saya akan melanjutkan dengan Süleyman, Çağrı.
Peringatkan pegunungan Alpen dan ikuti kami.
157
00:19:57,200 --> 00:19:58,200
Ayolah, Suleyman.
158
00:19:58,680 --> 00:19:59,760
Bantu dia.
159
00:20:23,040 --> 00:20:26,040
-Selamat datang, Turgut Bey.
-Terima kasih.
160
00:20:27,440 --> 00:20:29,720
Apakah Anda membawa berita dari Ertuğrul Bey?
161
00:20:34,040 --> 00:20:36,440
Ertuğrul Bey meminta pembayaran dari Anda.
162
00:20:38,280 --> 00:20:39,840
Maksudnya pembayaran apa?
163
00:20:44,440 --> 00:20:48,600
Karena mengancam perdamaian di antara kita,
164
00:20:49,280 --> 00:20:52,320
dia akan menolak mengizinkan pedagang Lefke
memasuki pasar Söğüt.
165
00:20:54,000 --> 00:20:56,200
Dia akan menutup semua jalan menuju ke sini.
166
00:20:57,240 --> 00:20:58,320
Namun...
167
00:21:00,560 --> 00:21:01,960
jika kamu membayar...
168
00:21:02,720 --> 00:21:05,440
dia berjanji itu akan menjadi seperti itu
masa lalu yang indah lagi.
169
00:21:07,200 --> 00:21:08,840
Lalu berapa harganya?
170
00:21:12,600 --> 00:21:13,760
Sepuluh ribu koin emas.
171
00:21:21,720 --> 00:21:25,120
Ini bukanlah hal yang singkat
pemerasan, Turgut Bey.
172
00:21:25,240 --> 00:21:27,800
Tugas saya hanya memberi tahu Anda keputusannya.
173
00:21:28,640 --> 00:21:30,680
Selebihnya terserah Ertuğrul Bey.
174
00:21:34,800 --> 00:21:36,760
Bagaimana jika kita tidak patuh?
175
00:21:42,720 --> 00:21:44,920
Maka Anda akan terjebak di sini.
176
00:21:46,880 --> 00:21:48,720
Jika kamu ingin pergi...
177
00:21:50,440 --> 00:21:52,560
kepala yang kamu tolak untuk ditundukkan...
178
00:21:53,520 --> 00:21:55,880
akan direndahkan oleh pedang kita.
179
00:22:02,440 --> 00:22:03,480
Tunggu.
180
00:22:10,040 --> 00:22:13,400
Beritahu Ertuğrul Bey untuk menemuiku
di sungai yang menandai perbatasan kita.
181
00:22:15,240 --> 00:22:16,920
Kami akan bertemu dan memutuskan bersama.
182
00:22:23,600 --> 00:22:24,800
Anda memiliki jawaban kami.
183
00:22:27,320 --> 00:22:28,960
Saya akan menunggu tanggapannya.
184
00:22:35,080 --> 00:22:36,080
Pintu!
185
00:22:51,920 --> 00:22:55,600
Saudaraku, Gündoğdu,
Sungur Tekin dan Dündar...
186
00:22:56,720 --> 00:22:59,520
tetap di pegunungan dengan pegunungan Alpen mereka.
187
00:23:01,560 --> 00:23:06,200
Mereka mengirim wanita dan anak-anak mereka kepada kami,
untuk melindungi mereka dari bangsa Mongol.
188
00:23:08,520 --> 00:23:13,200
Saya yakin mereka tinggal di sana
untuk memastikan kami tidak diancam.
189
00:23:17,680 --> 00:23:20,480
Mereka benar. Jika mereka datang ke sini,
190
00:23:20,920 --> 00:23:26,320
pasukan Mongol akan menyerang
dan menyerang Söğüt seperti burung nasar.
191
00:23:28,840 --> 00:23:32,520
Kita harus melakukan apapun yang kita bisa.
192
00:23:33,400 --> 00:23:37,600
Kita tidak bisa membiarkan orang Oghuz mati begitu saja.
193
00:23:39,160 --> 00:23:43,640
Saya tidak ragu Anda akan berkorban
untuk menjamin keselamatan saudara-saudaraku.
194
00:23:45,920 --> 00:23:49,600
Tapi ada yang lain
hal-hal penting yang harus kita tangani.
195
00:23:57,240 --> 00:24:00,760
Sungur Tekin mengatakan dalam suratnya...
196
00:24:01,680 --> 00:24:05,680
yang diinginkan bangsa Mongol
untuk membunuh orang-orang penting...
197
00:24:06,200 --> 00:24:08,720
untuk mematahkan perlawanan suku Oghuz.
198
00:24:16,240 --> 00:24:17,640
Di antara orang-orang itu adalah...
199
00:24:18,960 --> 00:24:20,200
Sadreddin Konevî...
200
00:24:21,600 --> 00:24:24,560
Ahi Evran, Tapduk Emre...
201
00:24:25,560 --> 00:24:28,120
dan Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî.
202
00:24:30,440 --> 00:24:32,800
-Kami tidak bisa membiarkan itu.
– Ini akan menjadi bencana.
203
00:24:32,880 --> 00:24:34,280
Itu akan merusak negara kita.
204
00:24:34,960 --> 00:24:36,640
Itu akan menghancurkan rakyat kita.
205
00:24:36,720 --> 00:24:38,160
-Ini mengerikan.
-Sebuah bencana.
206
00:24:38,240 --> 00:24:39,960
-Kami tidak bisa mengizinkannya.
-Kami tidak bisa.
207
00:24:40,040 --> 00:24:42,720
-Negara kita akan hancur.
-Ini akan menjadi bencana.
208
00:24:42,800 --> 00:24:44,280
Kami tidak bisa mengizinkannya.
209
00:24:44,360 --> 00:24:46,040
Kita harus menghentikan ini.
210
00:24:47,680 --> 00:24:50,320
Nabi kita mengatakan bahwa...
211
00:24:50,520 --> 00:24:52,320
Salam sejahtera baginya.
212
00:24:53,040 --> 00:24:56,160
“Orang bijak menerangi dunia.
213
00:24:57,800 --> 00:25:01,680
Jika mereka mati...dunia pun ikut mati bersama mereka."
214
00:25:06,600 --> 00:25:10,640
Kita harus memastikannya masing-masing
dilindungi, dan dengan cepat.
215
00:25:12,560 --> 00:25:16,520
Kami akan melakukan segalanya
dalam kekuatan kita untuk menghentikan ini.
216
00:25:17,560 --> 00:25:20,480
Kami tidak akan pernah membiarkan terjadinya pembantaian
sebesar itu akan terjadi.
217
00:25:20,560 --> 00:25:22,240
-Tidak pernah!
-Tidak pernah!
218
00:25:25,480 --> 00:25:26,400
Tugas kita...
219
00:25:26,880 --> 00:25:30,960
adalah untuk melindungi seluruh dunia Islam.
220
00:25:32,640 --> 00:25:34,640
Langit akan menjadi tenda kita.
221
00:25:36,400 --> 00:25:38,080
Dan aku bersumpah bahwa...
222
00:25:38,520 --> 00:25:42,720
kami akan mengumpulkan seluruh umat Islam
dunia bersama-sama di dalam tenda itu.
223
00:25:43,080 --> 00:25:45,040
-Kami bersumpah!
-Kami bersumpah!
224
00:26:24,040 --> 00:26:25,440
Bandit!
225
00:26:37,280 --> 00:26:38,360
Ini adalah penyergapan.
226
00:26:50,600 --> 00:26:51,520
Pegunungan Alpen!
227
00:26:51,960 --> 00:26:52,960
Menyerang!
228
00:26:56,400 --> 00:26:57,680
Bunuh mereka semua!
229
00:28:18,200 --> 00:28:20,880
Apakah Dragos rendahan itu mengirimmu?
230
00:28:21,880 --> 00:28:23,760
Jadi, kamu tahu siapa
bertanggung jawab atas kematianmu.
231
00:28:27,560 --> 00:28:29,320
Kalau begitu, waktunya untuk mati.
232
00:28:45,920 --> 00:28:49,240
Bagus. Tepat pada waktunya. Tepat pada waktunya!
233
00:28:51,880 --> 00:28:53,320
Kami di sini, İlbilge Hatun!
234
00:29:57,600 --> 00:29:58,680
Suleyman!
235
00:30:04,800 --> 00:30:05,840
Suleyman!
236
00:30:06,320 --> 00:30:07,320
İlbilge Hatun!
237
00:30:09,680 --> 00:30:11,280
Suleyman! Suleyman!
238
00:30:11,520 --> 00:30:12,880
Suleyman! Saudara laki-laki!
239
00:30:13,320 --> 00:30:14,680
Suleyman! Suleyman!
240
00:30:15,000 --> 00:30:16,040
İlbilge Hatun!
241
00:30:31,920 --> 00:30:34,600
Kita tahu bahwa seorang Turki bernama Albastı,
seekor anjing gembala Mongol,
242
00:30:35,240 --> 00:30:39,800
berada dibalik tekanan tersebut
pada suku Oghuz.
243
00:30:41,040 --> 00:30:43,760
Dia mungkin juga berada dibalik semua ini.
244
00:30:44,840 --> 00:30:48,400
Saya ingin Anda tahu bahwa saya akan melakukannya
semua yang saya bisa untuk menyelesaikan ini.
245
00:30:49,600 --> 00:30:51,360
Apa yang ingin Anda lakukan, Ertuğrul Bey?
246
00:30:51,880 --> 00:30:56,280
Rencanaku adalah memanggil semua beys,
negarawan dan orang lain
247
00:30:56,680 --> 00:31:01,800
yang namanya ada dalam daftar,
untuk menjalankan tugasnya dan mengabdi pada negara.
248
00:31:04,280 --> 00:31:06,280
Mari kita bersatu dengan Sultan Baybars
249
00:31:06,560 --> 00:31:09,720
dan memulai yang hebat pertama
pemberontakan melawan bangsa Mongol.
250
00:31:10,040 --> 00:31:15,120
-Dia benar.
-Dia benar.
251
00:31:17,560 --> 00:31:21,520
Pemberontakan seperti itu jelas akan terjadi
berubah menjadi perang besar.
252
00:31:22,200 --> 00:31:25,440
Menurut saya, hal itu mustahil
untuk pasukan Sultan Baybars
253
00:31:25,720 --> 00:31:28,960
untuk tinggal di Anatolia
untuk jangka waktu berapa pun,
254
00:31:30,520 --> 00:31:33,600
bahkan dengan dukungan dari
mayoritas suku Turki.
255
00:31:38,760 --> 00:31:44,120
Tujuan kami adalah menjaga tanah tetap berada di dalamnya
kami dipimpin oleh Sultan Alparslan.
256
00:31:48,800 --> 00:31:53,720
Saya punya rencana yang saya yakin akan berhasil
tinggalkan Mongol Khan Hulagu putus asa,
257
00:31:55,320 --> 00:32:00,400
dan yang akan menjamin kemenangan kita.
258
00:32:04,520 --> 00:32:07,040
Sultan Baybars akan memasuki Anatolia
259
00:32:07,120 --> 00:32:10,440
dengan pasukannya di tepi sungai Efrat dan Tigris
260
00:32:10,800 --> 00:32:12,480
dan maju ke Erzurum.
261
00:32:15,720 --> 00:32:19,800
Saya yakin kami akan mengamankan kemenangan pertama kami
ketika dia tiba.
262
00:32:23,080 --> 00:32:27,760
Tapi bangsa Mongol akan mencarinya
untuk berkumpul kembali dan menyerang dengan cepat.
263
00:32:29,600 --> 00:32:33,600
Hulagu Khan akan datang
dengan yang lebih besar lagi
264
00:32:34,000 --> 00:32:36,040
dan tentara yang lebih kuat.
265
00:32:37,440 --> 00:32:41,480
Kami akan mencegah dia menghadapi kami.
266
00:32:44,720 --> 00:32:47,080
Bagaimana? Apakah itu mungkin?
267
00:32:48,440 --> 00:32:51,840
Kami tidak akan memberitahu Sultan Baybars begitu saja
bahwa kami menginginkan aliansi.
268
00:32:53,160 --> 00:32:58,240
Kami tidak akan hanya mengatakan itu padanya
suku-suku Turki akan mendukungnya.
269
00:32:59,600 --> 00:33:03,040
Kami akan mengirim utusan ke Berke Khan,
penguasa Gerombolan Emas,
270
00:33:03,560 --> 00:33:08,080
dan menawarkan dia aliansi melawan
271
00:33:08,240 --> 00:33:12,360
musuh terbesar kita bersama, bangsa Mongol.
272
00:33:16,000 --> 00:33:17,840
Ini adalah strategi yang bijaksana, Ertuğrul Bey.
273
00:33:20,200 --> 00:33:24,800
Kami akan memberi Anda beberapa mata-mata terbaik kami.
274
00:33:25,600 --> 00:33:29,160
Mereka telah melayani di mana-mana,
275
00:33:29,440 --> 00:33:32,680
dari Mesir ke Golden Horde.
276
00:33:35,080 --> 00:33:37,800
Anda dapat mengirimkannya ke Sultan Baybars
277
00:33:38,240 --> 00:33:43,280
dan Berke Khan sebagai utusan
278
00:33:43,840 --> 00:33:46,400
untuk menawarkan mereka aliansi.
279
00:33:51,360 --> 00:33:53,520
-Untuk Allah.
-Untuk Allah.
280
00:33:54,880 --> 00:33:56,920
Aliansi ini...
281
00:33:57,400 --> 00:34:01,400
dan peperangan yang akan terjadi setelahnya,
akan bertahan selama bertahun-tahun.
282
00:34:02,520 --> 00:34:05,480
Jadi, kita harus segera berangkat kerja.
283
00:34:07,000 --> 00:34:10,800
Saya akan mulai dengan pengorganisasian
suku-suku Turki di Anatolia.
284
00:34:12,320 --> 00:34:14,200
Semoga Allah menolong dan melindungi kita.
285
00:34:14,280 --> 00:34:15,560
-Amin.
-Amin.
286
00:34:39,080 --> 00:34:40,080
Suleyman!
287
00:35:20,080 --> 00:35:21,120
Kata-kataku!
288
00:35:22,680 --> 00:35:23,840
Kata-kataku.
289
00:35:29,960 --> 00:35:31,160
Beybolat.
290
00:35:49,080 --> 00:35:50,280
Niko si Pedagang.
291
00:35:51,240 --> 00:35:52,360
Dasar anjing pengkhianat.
292
00:36:29,160 --> 00:36:31,800
-Saudara laki-laki!
-Kakak, kamu baik-baik saja?
293
00:36:33,560 --> 00:36:34,800
Aku tidak akan membunuhmu.
294
00:36:35,280 --> 00:36:37,680
Katakan padaku siapa Dragos itu.
295
00:36:48,040 --> 00:36:49,080
Beri tahu saya.
296
00:36:49,800 --> 00:36:52,640
Siapa Dragos? Beri tahu saya!
297
00:36:55,080 --> 00:36:56,120
Beri tahu saya!
298
00:36:56,520 --> 00:36:57,920
Orang mati tidak dapat berbicara.
299
00:37:06,000 --> 00:37:08,200
-Siapa yang menembakkan panah itu?
-Pegunungan Alpen!
300
00:37:08,720 --> 00:37:10,640
Cari tahu siapa yang menembakkan panah itu!
301
00:37:12,520 --> 00:37:15,080
Jangan mati. Jangan mati, anjing!
302
00:37:15,200 --> 00:37:16,440
Bicaralah padaku dulu!
303
00:37:19,360 --> 00:37:20,560
Sialan!
304
00:37:21,080 --> 00:37:22,200
Itu dia.
305
00:37:23,360 --> 00:37:24,920
Pemanah!
306
00:37:29,000 --> 00:37:30,040
Çağrı!
307
00:37:32,240 --> 00:37:33,240
Suleyman!
308
00:37:33,800 --> 00:37:34,920
Suleyman!
309
00:37:38,080 --> 00:37:40,080
Çağrı! Cağrı, tolong!
310
00:37:40,360 --> 00:37:43,560
Jelas sekali bajingan itu
sudah merencanakan semuanya.
311
00:37:44,400 --> 00:37:46,280
Ayo cepat! Ayo cepat!
312
00:37:46,840 --> 00:37:47,840
Suleyman!
313
00:37:49,400 --> 00:37:54,640
Berlangsung. Bawa yang terluka ke suku.
Kita akan bicara nanti.
314
00:37:55,000 --> 00:37:56,080
Apa yang akan kamu lakukan?
315
00:37:56,600 --> 00:37:59,920
Aku akan ke Söğüt.
Saya ingin melihat Ertuğrul Bey.
316
00:38:00,800 --> 00:38:03,240
Saya akan bertanya kepadanya apa yang terjadi
sementara aku pergi.
317
00:38:04,520 --> 00:38:08,440
Saudaraku, semuanya menjadi jelas.
Mereka tidak terlibat.
318
00:38:09,480 --> 00:38:12,600
Jauhkan dari ini.
Saya tahu apa yang akan saya katakan.
319
00:38:17,560 --> 00:38:19,880
Suleyman! Saudara laki-laki! Suleyman!
320
00:38:28,960 --> 00:38:30,200
Ertuğrul Bey akan datang!
321
00:38:48,760 --> 00:38:49,880
Berita apa, Bey-ku?
322
00:38:50,200 --> 00:38:54,320
Kami akan meluncurkan yang terbesar yang pernah ada
pemberontakan melawan bangsa Mongol di Anatolia.
323
00:38:55,480 --> 00:38:56,640
Bagaimana, Bey-ku?
324
00:38:56,920 --> 00:38:58,360
Kami akan membentuk aliansi
325
00:38:58,800 --> 00:39:02,080
antara Sultan Baybars
dan suku Turki Anatolia.
326
00:39:02,480 --> 00:39:04,720
Baybars, Sultan Turki di Mesir?
327
00:39:06,360 --> 00:39:09,080
Satu-satunya cara kita bisa berhenti
bangsa Mongol adalah jika kita bertindak bersama.
328
00:39:09,800 --> 00:39:11,760
Sultan Baybars juga mengetahui hal itu.
329
00:39:13,000 --> 00:39:17,360
Kita harus mempersiapkan Anatolia
Suku Turki untuk perlawanan.
330
00:39:19,240 --> 00:39:21,800
Sudah waktunya bagi kita untuk mengambil pedang itu
331
00:39:22,000 --> 00:39:24,600
yang sudah lama kita nantikan
untuk membalas dendam.
332
00:39:26,160 --> 00:39:27,640
Kita sudah menunggu cukup lama, Bey-ku.
333
00:39:28,120 --> 00:39:32,800
Akhirnya. Saatnya berperang.
Sudah waktunya kematian.
334
00:39:34,240 --> 00:39:38,440
Panji keadilan
harus menghancurkan tirani.
335
00:39:39,120 --> 00:39:41,720
Semuanya akan selesai
secara rahasia mulai sekarang.
336
00:39:42,760 --> 00:39:46,400
Ketika semuanya sudah siap, dan baru kemudian,
337
00:39:47,040 --> 00:39:53,120
akankah Anatolia mengalami hal yang paling parah
perang destruktif yang pernah diketahuinya.
338
00:39:55,720 --> 00:40:00,080
Saatnya memutus rantai
perbudakan dan mendapatkan kebebasan kita.
339
00:40:01,680 --> 00:40:02,960
Akan terjadi pertumpahan darah.
340
00:40:03,720 --> 00:40:05,080
Akan ada kematian.
341
00:40:05,960 --> 00:40:09,840
Tapi insya Allah,
api kebebasan Turki
342
00:40:10,200 --> 00:40:13,440
akan menyala terang
di atas lautan darah yang tumpah.
343
00:40:13,520 --> 00:40:14,440
Demi Allah!
344
00:40:14,520 --> 00:40:15,880
Kata yang bagus!
345
00:40:16,480 --> 00:40:17,920
Allah Maha Besar!
346
00:40:18,040 --> 00:40:19,920
-Allah Maha Besar!
-Allah Maha Besar!
347
00:40:20,000 --> 00:40:25,080
Allah Maha Besar!
Allah Maha Besar! Allah Maha Besar!
348
00:40:38,400 --> 00:40:40,640
-Süleyman!
-Savci, ambil kain bersih.
349
00:40:40,720 --> 00:40:42,560
Buka matamu, Nak.
350
00:40:44,840 --> 00:40:46,440
Tolong buka matamu.
351
00:40:49,160 --> 00:40:53,320
Artuk Bey, bagaimana kabarnya?
Katakan sesuatu.
352
00:40:53,640 --> 00:40:57,240
Lukanya tidak dalam.
Tapi dia kehilangan banyak darah.
353
00:40:58,080 --> 00:41:00,720
Jangan khawatir, aku akan menjahit lukanya sekarang.
354
00:41:01,520 --> 00:41:04,880
-Dia harus pulih dengan cepat.
-Saya harap begitu.
355
00:41:18,840 --> 00:41:19,960
Süleyman saya.
356
00:41:20,720 --> 00:41:24,520
Buka matamu, Nak.
Tolong buka matamu.
357
00:41:36,440 --> 00:41:38,000
Dia terbakar.
358
00:42:02,200 --> 00:42:03,280
Berikan padaku, Savci.
359
00:42:18,600 --> 00:42:21,280
Siapa musuhmu, İlbilge Hatun?
360
00:42:24,640 --> 00:42:27,000
Siapa yang menyergapmu?
361
00:42:28,400 --> 00:42:32,360
-Kami tidak punya musuh, Selcan Hatun.
-Lalu, apa ini?
362
00:42:33,920 --> 00:42:39,120
Anda tahu siapa yang mengejar kita
sejak kami tiba di Söğüt.
363
00:42:44,040 --> 00:42:45,120
Dragos melakukan ini.
364
00:42:57,120 --> 00:43:00,120
Semua orang tahu itu.
Termasuk Ertuğrul Bey.
365
00:45:04,120 --> 00:45:06,120
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Berk Meydanlı